Alemagna, Beatrice
AUTORA E ILUSTRADORA nacida en Italia en 1973.
UN GRAN DÍA DE NADA
ED. COMBEL, Barcelona, 2016
Un niño llega de vacaciones con su madre a una solitaria casa de campo, y su ocupación es “matar marcianos” en el sofá, hasta que su madre le requisa la maquinita.
La recupera y sale con ella al campo un día lluvioso. La consola le cae a un estanque y entonces…habla con un pájaro, observa insectos, recoge guijarros…toda una nueva enriquecedora experiencia que le hace cambiar de actitud.
El contacto con la Naturaleza como terapia, y que siempre hay variadas opciones y recursos para salir de la adicción digital.
ÁLBUM en cartoné, con ilustraciones rebosantes de colorido, a veces a doble página, a veces en viñetas…
Traducción de BEL OLID. A PARTIR DE 6 – 7 AÑOS
EL MARAVILLOSO MINI – PELI – COSO
EDITORIAL COMBEL, Barcelona, 2015
Edith tiene cinco años y medio y va en busca de un Mini – Peli – Coso para regalar a su mamá en su cumpleaños. Tras varias consultas que nadie entiende, encuentra por casualidad el regalo multiusos que encanta a su madre, con el que se hace gracias a varios objetos que le habían dado.
Reflejo idóneo de la ingenuidad infantil, pueden además intuirse temas como la autoestima, el amor hacia la madre, la fantasía y la imaginación….
Mucho colorido – colores luminosos, predominando como no podía ser menos los tonos rosa – mucha frescura y muchos detalles en las ilustraciones, algunas a doble página e incluso una desplegable.
Traducción de BEL OLID
A PARTIR DE 7 AÑOS
GISELA DE CRISTAL
LIBROS DEL ZORRO ROJO, Barcelona, 2019
Gisela es una niña de cristal, es decir, transparente. Y por ello todos podían adivinar lo que pensaba, lo bueno, lo malo, y sufría por los reproches y rechazo de la gente.
Por ello decide marcharse, aunque ya harta de refugiarse, un día decide regresar
Y así finaliza y esta es la deducción: “ligera y luminosa, transparente y frágil, pero valiente. Sería por fin ella misma”. O sea: la libertad de pensamiento, “yo soy yo y mis circunstancias”
Con similitudes con el relato de Rodari “Jaime de Cristal”.
Ilustrado con técnicas diferentes, como el “collage”, el lápiz y el uso de páginas transparentes para “dar vida a Gisela”
Traducción de PALMIRA FEIXAS
A PARTIR DE 7 – 8 AÑOS
¡NI EN SUEÑOS!
ED. COMBEL, Barcelona, 2021
Familia de murciélagos. Pascualina cumple tres años y por ello, su primer día de escuela. Pero dice que ¡Ni en sueños! Sus padres se vuelen tan pequeños como dos cacahuetes. Y bajo el ala los lleva a la escuela.
Tras cinco horas de permanencia, los papás vuelven al tamaño normal. Lo han pasado muy bien y le aseguran que desean volver. ¡Ni en sueños! les replica Pascualina.
Aleccionando con buen humor sobre el trauma del primer día de escuela, la presencia de los padres, y un final abierto: “A ver, pero…”
Acuarelas a veces a doble página, alternando el tono diáfano con el sombrío.
Traducido por BEL OLID
A PARTIR DE 6 – 7 AÑOS.